เนื้อเรื่อง
เรื่องราวของสาวสวยวัยมัธยมปลายผู้ฝังใจหลงรักครูสอนเคมีที่วัยห่างกันมาก แต่เธอชอบในความสุภาพของเขา ผู้ซึ่งไม่เคยล่วงเกินเธอแม้แต่น้อย ก่อนโรงเรียนปิดเทอมเธอจึงขอให้เขามาช่วยสอนพิเศษติวให้เธอ แต่ที่ไหนได้ครูผู้ซื่อดันหลงติดกับนักเรียนสาวเข้าให้แล้ว ยั่วหนักมากจนครูต้องจัดแม้รู้สึกผิดต่อเมีย หลังจากนั้นเริ่มติดใจ นัดมามีอะไรกันแบบต่อเนื่อง
คำทับศัพท์ที่ใช้
老师 เซนเซ = ครู, อาจารย์
好き สุกิ = ชอบ, รัก
大好き, 大好きですไดสุกิ, ไดสุกิเดสสึ = ชอบมาก, รักมาก
老師 大好きเซนเซ่ ไดสุกิ = รักคุณครูมาก
好き , ですสุกิ = รัก, ชอบ
好きだよ สุกิดาโย = ฉันรักคุณ
好きなんだ สุกินันดะ = ฉันรักคุณ, ฉันรักชอบคุณ
のこと大好き โนโกโตะไดสุกิ = ฉันรักคุณมาก
嬉しい อุเรชิ หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า อุเรชิมักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุข ชอบคนที่มีการทำบางสิ่งบางอย่างให้ในตอนนั้น
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
- Saika Kawakita
- ยั่วเกินทนดูล่อครูมาแตก
- SONE-405
