เนื้อเรื่อง
จืดคุงเด็กเนิร์ดผู้ไร้ประสบกามกับหญิง กำลังตื่นเต้นที่จะได้มีโอกาสนัดสาวที่จีบมามีอะไรกันในเร็ว ๆ นี้ เขาจึงสั่งหุ่นเอไอสาวจากช่องทางออนไลน์มาเพื่อฝึกซ้อม แต่พอได้รับสินค้าก็ต้องตกตะลึงเพราะทั้งงดงามและเสมือนจริงมาก ๆ เขาจึงฝึกซ้อมมีอะไรกับเธอทุกวันจนมั่นใจ แต่เมื่อครั้นไปเจอสาวตัวจริงที่นักยิ้ม กลับไม่แข็งไม่สู้เอาซะงั้น เขาจึงกลับมาค้นพบว่าจริงๆแล้วเขาอินกับไซบอร์กสาวเนเน่
คำทับศัพท์ที่ใช้
恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย, ขัดเขิน
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
初めまして ฮาจิเมมัดเตะ = ยินดีที่ได้พบคุณ
よろしくおねがいします, お願いします โยโรชิคุโอเนไกชิมัส, โอเนไกชิมัส = ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง “โปรดให้เกียรติฉันด้วย” ซึ่งแปลเป็นไทยได้หลากหลาย ตามแต่สถานการณ์ เช่น ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากตัวด้วยนะ รบกวนด้วยนะ แต่โดยทั่วไปแล้วหมายถึง “ยินดีที่ได้รู้จัก” ในภาษาไทยนั่นเอง
おはよう, おはようございます โอไฮโยะ, โอไฮโยะโกไซมัส = อรุณสวัสดิ์
こんにちは คอนนิจิวะ = เป็นกล่าวทักทายที่ใช้ได้ตลอดทั้งวันหมายถึง “สวัสดีค่ะ” ในภาษาไทย
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
嬉しい อุเรชิ หมายถึงความสุขและความรื่นรมย์ คำว่า อุเรชิมักใช้ในช่วงเวลาหรือความรู้สึกสั้น ๆ ของความสุข ชอบคนที่มีการทำบางสิ่งบางอย่างให้ในตอนนั้น
- Nene Yoshitaka
- ไซบอร์กรู้ใจเอไอทะลวงเสียว
- FSDSS-871
