เนื้อเรื่อง
น้องชายของ Miura ขโมยเงินของบอส Kaji เจ้าของคลับและอพาทเมนท์ไป ทำให้ Miura ต้องมาทำงานค้าประเวณีในคลับเพื่อชดใช้หนี้และดอกเบี้ย โดย Kaji จะให้ Miura ขัดดอกทุกวัน แต่เรื่องทั้งหมด อยู่ในสายตาของ Satotsu ช่างแอร์ที่แอบซ่อนกล้องวงจรปิดไว้ในห้อง Miura ระหว่างไปซ่อมแอร์ให้ ในที่สุดก็เกิดเรื่องฆาตรกรรมขึ้น โดยหนึ่งในสามคนนี้
คำทับศัพท์ที่ใช้
恥ずかしい ฮาซูกาชิ = อาย, น่าอาย
も โม = เป็นคำช่วย ความหมายก็ทำนองว่า ‘เช่นกัน’ ‘ก็ด้วย’ เหมือนกัน..อะไรทำนองนี้
もうやめて, โมยาเมะเตะ = หยุดมันนะ
やめてお ยาเมะเตะโอ = หยุดมันนะ
やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น
ダメだって ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย, だめです ดาเมะเดส, ดาเมะเดสสึ = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
嫌だ ยาดะ เกลียดมัน, ไม่ชอบมัน
- Yu Shinoda
- ฆาตรกรรมหำหดสะกดสามฝ่าย
- SAME-021
ซับไทย