เนื้อเรื่อง
ทานากาเป็นคนยากจนล้มเหลวต่ำต้อยด้อยค่าในสังคม ในสมัยที่เป็นเด็กนักเรียนก็มักจะถูกกลั่นแกล้งล้อเลียนอยู่เสมอ ทานากะจึงรู้สึกมีปมด้อยไม่อยากจะมาพบหน้าเพื่อนสมัยเรียนด้วยกัน แต่อยู่มาวันหนึ่งก็บังเอิญมาเจอเข้าจนได้ ทานากะรู้สึกถึงความ อยุติธรรมในสังคมที่ทำให้เขาตกต่ำอย่างที่ถึงสุดเช่นนี้ เมื่อเทียบเพื่อนที่เขาได้พบในวันนี้ เพื่อนซึ่งเคยกลั่นแกล้งเขาตอนเรียนหนังสือ กลับได้ดีมีฐานะ เขาจึงรู้สึกโกรธโชคชะตา และอยากแก้แค้นกับคนที่เคยทำกับเขา เขาเลยไปข่มขืนและลักพาตัวลูกสาวของคนที่เคยแกล้งเขาไป
คำอธิบาย
เพราะว่าคนญี่ปุ่นเป็นคนที่ไม่ค่อยรับแจกใบปลิวต่าง ๆ ดังนั้นบริษัทห้างร้านต่าง ๆ หรือผู้ใดที่ต้องการโฆษณาสินค้าหรือหรือบริการจึงใช้การแจกกระดาษทิชชูแทนแล้วพิมพ์โฆษณาไว้ด้านหลัง
คำทับศัพท์ที่ใช้ในการแปลครั้งนี้
やめて ยาเมะเตะ = หยุดนะ
もうやめて โม่ยาเมะเตะ = หยุดมันนะ
やめてお ยาเมะเตะโอ = หยุดมันนะ
やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง
ごめんなさい โกเมนนาไซ = ขอโทษ
気持ち คิโมจี๊เป็นคำย่อ มาจากคำว่า 気持ちがいい คิโมจี๊กะอี้ หมายถึงความรู้สึกดี ๆ
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น
早く ไฮยากึ = เป็นคำสั่งให้ทำอะไรบอย่าง ในทันที, เร็ว ๆ
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
- Minami Aizawa
- รุ่นสู่รุ่นฝังดุ้นชำระแค้น
- IPX-750
.gif)
