เนื่อเรื่อง
ซูซุและเอนามิเป็นพนักงานในบริษัทที่มีโอชิมะเป็นหัวหน้าคนใหม่ที่เพิ่งย้ายมา เอนามิหลงรักซูซุมานานแล้ว แต่ไม่กล้าเอ่ยปาก จนวันหนึ่งสบโอกาสจึงขอเป็นแฟน ซึ่งซูซุก็ยอมรับเพราะเอนามิเป็นคนซื่อที่รักจริง แต่โอชิมะซึ่งเป็นคนเจ้าชู้และมีนิสัยชอบกลั่นแกล้งเหยียดหยามคนอื่นมอมเหล้าซูซุและพาเข้าโรงแรม หลังจากที่ได้ซูซุแล้วก็กลั่นแกล้งเหยียดหยามเอนามิตลอด รวมทั้งให้เอนามินั่งดูตนเองกระทำชำเราต่อซูซุด้วย
วิจารณ์
ซูซุ ฮอนโจ เป็นดารา AV ที่รูปร่างหน้าตาสวยงาม หน้าท้องแบนราบ ผิวเรียบเนียน มีขนเพชรเป็นเอกลักษณ์ แต่ไม่ค่อยได้รับบทดี ๆ เพื่อโชว์ความสามารถในการแสดง ผลงานการแสดงจึงไม่ค่อยได้รับการแปลเท่าไหร่
หนังเรื่องนี้มีบทที่ไม่ค่อยเป็นเหตุเป็นผลเท่าไหร่ เช่นทำไมซูซุจึงยอมโอชิมะง่ายดายนัก ๆ? ดังนั้นผู้แปลจึงต้องแต่งบางบทบางตอนเข้าไปแทน
คำที่ใช้ทับศัพท์
お疲れ様, おつかれさまです โอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดส = เมื่อแปลตรงตัวแล้วจะหมายถึง “วันนี้พอเท่านี้แหละ” “ดูเหนื่อยนะ” แต่ความจริงแล้วมีความหมายถึงความเห็นอกเห็นใจต่อความยากลำบากของอีกฝ่ายในความหมายว่า “ขอบคุณที่ทำงานอย่างเต็มที่” และ “วันนี้ตั้งใจทำงานดีมาก”
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น
やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
- Suzu Honjo
- แฟนติ๋มไว้ควงบอสลวงขยี้
- STARS-591
