เนื้อเรื่อง
เนเน่เป็นผู้จัดการทีมรักบี้ของโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่ง โดยมีกัปตันทีมที่มีความสามารถแต่เป็นหนุ่มพรหมจรรย์ กัปตันทีมรู้สึกอับอายที่ตนเป็นหนุ่มพรหมจรรย์จึงขอให้เนเน่ช่วยขึ้นครูให้
คำทับศัพท์ที่ใช้
待って มัดเตะ = รอก่อน
ちょっと จ๊อตโต่ะ = รอแป๊บนะ (ใช้ในแนวปฏิเสธ)
ちょっと待ってね จ๊อตโต่ะมัดเตะ = รอสักครู่ (ถ้ายังทำอยู่ เดี๋ยวโดน)
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
やめて ยาเมะเตะ = หยุดนะ
もうやめて, โม่ยาเมะเตะ = หยุดมันนะ
やめてお ยาเมะเตะโอ = หยุดมันนะ
やめてください ยาเมะเตะกุดาไซ = กรุณาหยุดเถอะนะ, หยุดเถอะนะขอร้อง
気持ち คิโมจี๊ = เป็นคำย่อ มาจากคำว่า 気持ちがいい คิโมจี๊กะอี้ หมายถึงความรู้สึกดี ๆ
キャプテン แคปปิเตน = กัปตันทีม
先輩 เซมปาย = รุ่นพี่, พี่
โชจู 焼酎 เหล้าญี่ปุ่น ทำจากธัญพืช
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
- Nene Yoshitaka
- แท็คทีมปี้รักบี้ช่างหัวมัน
- FSDSS-070
.gif)
