เนื้อเรื่อง
พนักงงานออฟฟิศสาวที่แต่งงานแล้ว ถูกใช้ให้ติดตามผู้จัดการไปดีลงานที่ต่างจังหวัด เมื่อเสร็จงานก็เลี้ยงฉลองกันต่อในหมู่พนักงาน แต่แล้วเมื่อเธอดื่มเยอะเกินไปเพราะถูกรบเร้าจากเจ้านาย เธอจึงถูกพาไปหลับที่ห้อง แล้วในช่วงนี้เองที่เจ้านายตัวแสบใช้โอกาสทำอะไรเธอตอนนอน แม้จะขัดขืนตื่นมาก็ไม่สามารถหยุดเขาได้ หลังจากนั้นไม่พอวันต่อมา เขาชวนพนักงานชายมารุมเธออีกต่างหาก
คำทับศัพท์ที่ใช้
ただいま ทะไดมะ = กลับมาแล้วครับ(พูดตอนกลับเข้าบ้าน)แล้วคนที่อยู่บ้านก็จะตอบรับด้วยคำว่า お帰り, หรือ おかえりなさい (โอคาเอริ, โอไคริ, หรือ โอไครินาไซ) ตอนรับกลับบ้าน
お疲れ様です โอะซึคาเระซามะเดส = เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น คำนี้ใช้พูดเพื่อเป็นการแบ่งปันความเหนื่อยและให้กำลังใจอีกฝ่ายในเวลาเดียวกัน ให้ความรู้สึกถึงความเป็นพวกพ้อง ความมีมารยาท มีอัธยาศัยที่ดี
社長 Shachō ชะโจ = ประธานบริษัท
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
気持ち คิโมจี๊ = เป็นคำย่อ มาจากคำว่า 気持ちがいい คิโมจี๊กะอี้ หมายถึงความรู้สึกดี ๆ
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
- Miu Shiromine
- หลับสบายเจ้านายรุมทึ้ง
- ADN-630
.gif)
