เนื้อเรื่อง
หนังเรื่องล่าสุดปี 2024 ของดาราสาวสุดน่ารักอย่าง มิรุ (ซากามิจิ) รับบทเป็นพี่สะใภ้ของนายจืด ซึ่งพี่ชายนายจืดมักจะชอบเมาหลับอยู่ที่โซฟา เปิดโอกาสให้จืดได้เข้าไปดูเรือนร่างเมียพี่จฯะนอนหลับนุ่งน้อยห่มน้อยอยู่บ่อย ๆ จนวันนึงเขาอดใจไม่ไหวจึงแอบว่าวใส่รดตัวเธออยู่เรื่อยมา เธอเองตื่นก็รู้ว่านั่นน่จะเป็นฝีมือนายจืดแต่ก็แกล้งทำเป็นไม่รู้ต่อไป จนมาวันนึงเธอรู้สึุกว่าต้องพูดละ แต่น้องตัวดีก็ยังไม่หยุดเดินหน้าลุยต่อ เรื่องราวทั้งหมดก็เลยตามเลยไปจนเกินจุดแก้ไข
คำทับศัพท์ที่ใช้
これ โคเระ = “นี่” คำว่า โคเระ เป็นคำแสดงว่ามีสิ่งของใกล้กับผู้พูด
もっと โม๊ตโต้ = อีก, เอาอีก, มากกว่านี้อีก
ちょっと จ๊อตโต่ะ = รอแป๊บนะ (ใช้ในแนวปฏิเสธ)
待って มัดเตะ = รอก่อน
ちょっと待ってね จ๊อตโต่ะมัดเตะ = รอสักครู่ (ถ้ายังทำอยู่ เดี๋ยวโดน)
やめよう ยาเมะโย = หยุดเถอะนะ
お願いし โอเนงไง = ได้โปรด
行ってきます อิตเตะคิมัส ไปแล้วนะ
行ってらっしゃい อิตเตะรัชไช = ไปดีมาดีนะ
ただいま ทาไดมะ = กลับมาแล้ว
おかえり(なさい) โอคาเอริ(นาไซ) ( okaeri (nasai) ) กลับมาแล้วเหรอ, ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ちがい, ちがいます ชิกาย, ชิกายมัสสึ = ไม่ใช่, ไม่เหมือนกัน, ผิด (ใช้ในทำนองปฏิเสธว่าไม่ใช่ ไม่จริง)
違います ชิกายมัสสึ = ไม่เลย
ちがいだよ ชิกายดาโย = ไม่เลย
最高です ไซโกะเดส = it’s the best มันคือที่สุด
- Miru
- หรอยตอนหลับหนุบหนับพี่สะใภ้
- SONE-101
ซับไทย