เนื้อเรื่อง
เรื่องนี้เธอแสดงหลายบทบาทแย่งเป็น 4 ตอนย่อย เน้นสาขาอาชีพและยูนิฟอร์ม เริ่มจากบทนามพยาบาลสุดเอ็ซ์ ไล่ไปพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน พนักงานร้านคาเฟ่ จบท้ายด้วยบทสาวออฟิศกินรุ่นน้อง โดยทั้ง 4 บทที่ได้รับนั้นล้วนเป็นฝ่ายรุกใส่ผู้ชายก่อนทั้งสิ้น สำหรับคนชอบดูแบบตอนสั้น ๆ หลากหลาย ๆ น่าจะชอบและถูกใจเรื่องนี้
คำทับศัพท์ที่ใช้
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
好き สุกิ = ชอบ, รัก
大好き ไดสุกิ = ชอบมาก, รักมาก
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
お願いし, お願いします โอเนงไง, โอเนงไงชิมัส = ได้โปรด
大きい โอกิ = ใหญ่จัง
お疲れさま, お疲れ様です โอะซึคาเระซามะ, โอะซึคาเระซามะเดสสึ =“โอสึคาเระซามะ” หรือคนสนิทกันจะพูดว่า “โอสึคาเระ” ในภาษาไทยมักถูกแปลว่า “ขอบคุณที่เหนื่อยหน่อยนะ”
เป็นสำนวนที่ไม่มีในภาษาไทย ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น
恥ずかしい, 恥ずかしいです ฮาซูกาชิ, ฮาซูกาชิเดสสึ = อาย, น่าอาย
- Tsukasa Aoi
- สวมทุกบทสะกดใต้เข็มขัด
- SONE-104
