เนื้อเรื่อง
เมื่อเจ้านายสาวสุดสวยประจำออฟฟิศ ที่ทั้งสูงและหุ่นดีเป็นที่หมายตาของพนักงานแทบทุกคน กลับมาลงเอยกับหนักงานหนุ่มต่ำต้อยที่คอยตามติดเธอไปทำงานทุกที่ จนความาแตกเมื่อได้เมากับเธอ เขาจึงพบว่ามีร่างสองของเธอซ่อนอยู่เวลาเมา เขาจะตกเป็นเหยื่อการนัวเนียของเธออยู่เสมอจนเลยตามเลย จนสุดท้ายต่างคนต่างติดใจ ถึงขั้นอดใจไม่ไหวโดนเธอปล้ำในออฟฟิศ
คำทับศัพท์ที่ใช้
ただいま ทาไดมะ = กลับมาแล้ว
よろしくおねがいします, お願いします โยโรชิคุโอเนงไกชิมัส, โอเนงไกชิมัส = ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง “โปรดให้เกียรติฉันด้วย” ซึ่งแปลเป็นไทยได้หลากหลาย ตามแต่สถานการณ์ เช่น ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากตัวด้วยนะ รบกวนด้วยนะ แต่โดยทั่วไปแล้วหมายถึง “ยินดีที่ได้รู้จัก” ในภาษาไทยนั่นเอง
いただきます อิตะดะคิมัส = จะรับประทานอาหารแล้วนะคะ
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น
待って มัดเตะ = รอก่อน
ちょっと จ๊อตโต่ะ = รอแป๊บนะ (ใช้ในแนวปฏิเสธ)
ちょっと待ってね จ๊อตโต่ะมัดเตะ = รอสักครู่ (ถ้ายังทำอยู่ เดี๋ยวโดน)
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด คำอธิบายโดยละเอียดให้ดูจากโพสท์ของท่าน CyberXmax
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
- Miu Shiromine
- บอสสาวเมาหงี่ซอยถี่ไม่ปราณีใคร
- ADN-573
