เนื้อเรื่อง
เมื่อจืดซังชายหนุ่มธรรมดาที่มาพบรักกับสาวที่เหมือนจะใสซื่อ แต่ความจริงแล้วมากประสบการณ์เพราะอาชีพเก่าของเธอที่ต้องปกปิดเอาไว้ จนมาวันนึงจืดเห็นความแปลกจึงค้นพบรูปเธอลงขายบริการอยู่ในเน็ต เธอเสียใจมากแล้วก็ทำทุกวิถีทางไม่ให้เขาเลิก เพื่อที่จะได้ให้พ่อจืดยอมรับและแต่งานกันให้จงได้
คำทับศัพท์ที่ใช้
こんにちは คอนนิจิว่ะ = เป็นกล่าวทักทายที่ใช้ได้ตลอดทั้งวันหมายถึง “สวัสดีค่ะ” ในภาษาไทย
初めまして ฮาจิเมมัดเตะ = ยินดีที่ได้พบคุณ
よろしくおねがいします, お願いします โยโรชิคุโอเนไกชิมัส, โอเนไกชิมัส = ประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะหมายถึง “โปรดให้เกียรติฉันด้วย” ซึ่งแปลเป็นไทยได้หลากหลาย ตามแต่สถานการณ์ เช่น ยินดีที่ได้รู้จัก ฝากตัวด้วยนะคะ รบกวนด้วยนะคะ แต่โดยทั่วไปแล้วหมายถึง “ยินดีที่ได้รู้จัก” ในภาษาไทยนั่นเอง
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
ダメですดาเมะเดสสึ = มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้องนะ
大きい โอกิ = ใหญ่จัง
おはよう, おはようございます โอไฮโยะ, โอไฮโยะโกไซมัส = อรุณสวัสดิ์
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
風俗嬢 ฟือโซกือโจ = หญิงขายบริการทางเพศ
- Mahiro Ichiki
- ทำทรงหวงแหนคุณแฟนเป็นออหรี่
- JUQ-859
.gif)
