เนื้อเรื่อง
สองพี่น้องที่โชคร้ายพ่อแม่ตายจากอุบัติเหตุ ทำให้ทั้งสองต้องมาอาศัยอยู่กับลุง ลุงเลี้ยงดูส่งเสียให้พวกเธอเรียน ให้ที่อยู่ มีอาหารให้กิน แต่ต้องแลกมาด้วยการที่ทั้งสองต้องตกเปิ็นทาสกามของลุง สั่งให้ทำไรต้องทำตามโดยไม่มีเงื่อนไข แม้ทั้งสองจะอยากหนีออกจากบ้านไปสักเพียงใด ก็ยังทำไม่ได้ตกอยู่ใต้ความหื่นกามของลุงตัวเองอยู่เสมอมา
คำทับศัพท์ที่ใช้
いただきます อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นที่ก่อนรับประทานอะไรจะพูดคำนี้ แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะคะ
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
ダメですดาเมะเดสสึ = มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้องนะ
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
- Nanami Kodoma & Yuka Murakami
- ทาสลุงอิ่มหมีสองศรีพี่น้อง
- SONE-616
.gif)
