เนื้อเรื่อง
พี่สาวกับน้องชายที่กำลังเข้าสู่วัยหนุ่มสาว ทั้งคู่มีความสนิทกันมากครั้งนึงเมื่อน้องอกหักมาพี่สาวคนนี้ก็คอยปลอบใจเสมอ เธอเป็นคนสอนให้เขาแข็งเกร่งขึ้นด้วยสอนหมดทุกมิติ รวมถึงเรื่องอย่างว่าด้วย แต่น้องชายเรียนรู้ไวกลับมาแสดงวิชาที่เรียนมากับพี่สาวซ้ำแล้วซ้ำอีกอย่างมีพัฒนาการ ความต้องการของทั้งสองแฝงด้วยความรักในแบบที่สังคมต้องห้าม
คำทับศัพท์ที่ใช้
อิตะดะคิมัส = เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า いただきます อิตะดะคิมัส
แปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะ และหลังจากที่เรารับประทานอาหารเสร็จแล้ว(หลังกินข้าว)ก็จะต้องพูดคำว่า
ごちそうさまでした。โกะจิโซซะมะเดะชิตะ แปลว่า ขอบคุณมาก เป็นการขอบคุณอาหารที่เราได้ทาน
おはよう, おはようございます โอไฮโยะ, โอไฮโยะโกไซมัส = อรุณสวัสดิ์
かわいい คาวาอี้ = น่ารัก
キレイ คิเหระ = สวยงาม
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เจ๋งมาก เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
เป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
だめだテ ดาเมะดาเตะ, だめだよ, ดาเมะดาโย = เป็นสร้อยที่มาเสริมเน้น ดาเมะ ทำนองว่า จริง ๆ นะ, จะบอกให้
久しぶり ฮิชาชิบูริ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
お久しぶりです โอฮิชาชิบูริเดสสึ = ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
- Suzu Honjo
- ลึกสุดขั้วอย่างรั่วพี่สอนน้อง
- START-220
.gif)
ซับไทย
